《紅藍(lán)如凌》：兩種文化的藝術(shù)碰撞

張如凌是一位藝術(shù)家，她從事的職業(yè)與建筑藝術(shù)有關(guān)，她曾參與設(shè)計(jì)上海大劇院、東方藝術(shù)中心，一直致力于中法文化建設(shè)與交流，而寫(xiě)作是她一直堅(jiān)持的一件事，她更用心的是用文字去追求，堅(jiān)持用母語(yǔ)表達(dá)自己的情感。

《紅藍(lán)如凌》由上海人民出版社出版，其插圖由法國(guó)著名建筑大師安德魯傾情繪制，是一本設(shè)計(jì)精美的中英文對(duì)照的詩(shī)集。上海人民出版社社長(zhǎng)總編輯王為松介紹，三年前在思南文學(xué)之家曾舉行過(guò)張如凌《法國(guó)藍(lán)》《中國(guó)紅》的新書(shū)發(fā)布會(huì)，《紅藍(lán)如凌》是其第三本詩(shī)集，詩(shī)人受過(guò)中國(guó)文化的熏陶，游歷世界、長(zhǎng)期生活在法國(guó)的經(jīng)歷使得這本詩(shī)集很好地融合了兩國(guó)文化。作家趙麗宏在新書(shū)發(fā)布前讀過(guò)張如凌的詩(shī)歌并做了序，他說(shuō)：“這本書(shū)的文字非常有意義，是好的詩(shī)，真的感情，它有深刻的思想、博大的情懷、幽深的思緒，對(duì)故土、親人、人生都有深刻的見(jiàn)解。”

落葉歸根梧桐情

張如凌首先向大家分享了其作品《秋天的梧桐》的創(chuàng)作歷程，這首詩(shī)是去年深秋夜晚在復(fù)興路獨(dú)自漫步，觸景生情即興而寫(xiě)，表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)的深情，和對(duì)自己將來(lái)落葉歸根的思考。詩(shī)人由秋天的秋景想到自己的鄉(xiāng)愁，從秋涼想到人生，從梧桐樹(shù)想到它的原鄉(xiāng)其旅居的法國(guó)。張如凌1982年大學(xué)畢業(yè)后去美國(guó)深造，在異鄉(xiāng)第一次體會(huì)到了孤獨(dú)和鄉(xiāng)愁，在國(guó)外的生活分外想念鄉(xiāng)音與飯菜，直到四年后才重新回國(guó)。她說(shuō)：“這首詩(shī)是純粹的鄉(xiāng)愁，鄉(xiāng)愁是古今中外所有文人筆下的永恒主題，而西方的文字中把鄉(xiāng)愁常常跟懷舊統(tǒng)一。只有一個(gè)人離開(kāi)了故鄉(xiāng)，才能真正感到故鄉(xiāng)在自己心里的位置，才能引起自己內(nèi)心的波瀾，寫(xiě)出自己心里想說(shuō)的話(huà)。”

談到鄉(xiāng)愁與復(fù)興路梧桐樹(shù)，趙麗宏表示很有共鳴。“我曾經(jīng)在散文里面也寫(xiě)過(guò)復(fù)興路，從東往西看，那是非常奇妙的景象。我曾經(jīng)無(wú)數(shù)次在路上走過(guò)，腳上踩著落葉，看到梧桐樹(shù)，這個(gè)景象我在其他城市沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。” 確實(shí)每個(gè)人的鄉(xiāng)愁心里產(chǎn)生的意象、聲音、圖象都是不一樣。

夢(mèng)中的汗血寶馬

《遠(yuǎn)古的呼喚》是詩(shī)集中特別的一首，幾位嘉賓先后分享了自己的感受與見(jiàn)解。作家趙麗宏對(duì)這首詩(shī)歌印象尤為深刻，他在新書(shū)的序中評(píng)論到：“她在詩(shī)中說(shuō)夢(mèng)，在夢(mèng)中尋詩(shī)，對(duì)故鄉(xiāng)的深情凝聚在一段段的詩(shī)中，在汗血寶馬的提升中飛過(guò)海灘，穿越時(shí)光那種深邃曲折的意蘊(yùn)，讓人讀之心顫。”

這首詩(shī)的創(chuàng)作，張如凌談到：“我想寫(xiě)一種對(duì)美麗、古老地方的懷念，諸暨是西施的故鄉(xiāng)，給我非常多的想象，我想象在浣溪河邊，有馬在河邊跑。又聯(lián)想到諾曼底非常漂亮的海灘城市——杜維爾。” 正是這兩種夢(mèng)境讓張如凌找到了創(chuàng)作靈感，詩(shī)歌里“我的汗血寶馬走了”是將“汗血寶馬”擬人化，“汗血寶馬就是我夢(mèng)中的情人離開(kāi)我了，中國(guó)的情人離開(kāi)我了，但是我忍著傷痛接受它，因?yàn)槲也⒉辉谥袊?guó)，所以它要去找它的所愛(ài)，所以我這里幻想成帶著西施美女走的，讓這首詩(shī)增加了一些夢(mèng)幻，一些時(shí)空的超越。”

談到這首詩(shī)，王為松提到，當(dāng)詩(shī)人感情迸發(fā)出來(lái)用最凝練的語(yǔ)言表達(dá)整個(gè)世界的時(shí)候，讀者可能與其在情感和經(jīng)歷上沒(méi)有任何交集或相同點(diǎn)，看到的只是文學(xué)語(yǔ)句的排列，可好的詩(shī)歌可以把人帶入進(jìn)去，而張如凌在詩(shī)歌中營(yíng)造了文學(xué)世界，她的經(jīng)驗(yàn)幫助我們理解世界與作品。

陸澄認(rèn)為這首詩(shī)信息量非常充實(shí)、飽滿(mǎn)，它的審美角度非常獨(dú)特，但是離我們又并不遙遠(yuǎn)，只是把我們意會(huì)到難以言說(shuō)的東西淋漓盡致地說(shuō)出來(lái)了。

分享會(huì)最后，趙麗宏談到了對(duì)于好的詩(shī)歌的理解，他認(rèn)為，好的詩(shī)歌第一要表達(dá)非常真摯的情感，第二要有獨(dú)特的意象，第三是文字藝術(shù)。真正的詩(shī)是用精美的文字表達(dá)真摯的情感，表達(dá)對(duì)這個(gè)世界的見(jiàn)解，有思想、有駕馭文字的高超能力。作為詩(shī)人，表現(xiàn)思想的時(shí)候，可貴之處就是用意象和語(yǔ)言把一種對(duì)生活的思考表達(dá)出來(lái)，也許這個(gè)思考并不深刻，但是它表達(dá)得很獨(dú)特。

上海廣播電視臺(tái)節(jié)目主持人、朗誦家陸澄先后朗誦了詩(shī)集中《遲到的綻放》《秋天的梧桐》《遠(yuǎn)古的呼喚》《秋天的誘惑》，張如凌也為大家?guī)?lái)《暮秋的虛度》的朗誦，讀者們?cè)谠?shī)意的誦讀、自由的漫談中享受了一場(chǎng)別樣的讀書(shū)會(huì)。