嘉賓介紹
文字實錄
思南讀書會36期：俄羅斯文學的“非法闖入者”
10月4日下午，上海思南公館的文學之家里，一場關于俄羅斯后現(xiàn)代作家葉羅費耶夫與他的代表作《從莫斯科到佩圖什基》（漓江出版社2014年8月版）的沙龍，吸引了來自社會各界的近百位讀者。【詳情】
上海外國語大學的俄羅斯文學專家鄭體武，詩人、新銳批評家胡桑，應邀與大家分享了這位俄羅斯文學的“非法闖入者”，跟隨主人公踏上從莫斯科到佩圖什基的列車，展開一場俄羅斯的“異樣的文學”之旅。
“異樣的文學”和靈魂的“長詩”
鄭體武教授先從知人論世的角度，簡單介紹了葉羅費耶夫生平及其作品《從莫斯科到佩圖什基》。他還拿來本世紀初俄羅斯出版的一本《從莫斯科到佩圖什基》的注釋版，“原文僅105頁，而注釋篇幅竟長達400多頁?！彼忉尩?，全書看似醉酒的語言中，盡是典故、隱射，涉及到的俄國各時期作家就有五十個左右，更有俗語、黑話，甚至還有臟話，中文版引進時已經(jīng)做了相應的處理。
俄文原版的標題下，還有個副題是“長詩”。這是作者在向果戈理致敬。果戈理認為長詩是可以反映當代生活的。而葉羅費耶夫的這部小說正是如此，充滿了強烈的抒情氣息。小說結尾：“從那以后，我就再也沒有恢復知覺，并且永遠也不會醒來了?！睂τ谌~羅費耶夫，鄭體武說，“人的靈魂在這兒，--喉嚨”。所以，當《從莫斯科到佩圖什基》的主人公被改錐刺中喉嚨時，實際上，“是靈魂被刺中”。
后現(xiàn)代主義在俄國是不被官方承認的，直到80年代后期到90年代才開始為人所關注，并被冠以“異樣的文學”“另外一種文學”的名稱……【詳情】
鄭體武
博士，上海外國語大學教授，博士生導師。畢業(yè)于原上海外國語學院俄語系?，F(xiàn)任上海外國語大學文學研究院院長。
胡桑
1981年生于浙江省德清縣。同濟大學哲學博士。2007—2008年任教于泰國宋卡王子大學普吉島分校。
活動現(xiàn)場
活動現(xiàn)場熱心讀者像本場嘉賓提問。
