熠熠星光背后的文化精神

2015年08月25日08:51 來源：上海作家網(wǎng) 作者：上海作家網(wǎng) 點(diǎn)擊: 次

8月23日晚上由上海市新聞出版局、上海市出版協(xié)會(huì)、上海市作家協(xié)會(huì)、上海圖書館、東方早報(bào)聯(lián)合主辦的2015年上海書展暨書香上海之夏名家新作系列講座之“熠熠星光背后的文化精神”在上海圖書館舉行。本次講座邀請到的嘉賓有韓國著名作家成碩濟(jì)，國內(nèi)著名作家小白到場，由著名翻譯家徐翠娥擔(dān)任現(xiàn)場翻譯。二人圍繞著中韓近年來的文學(xué)發(fā)展方向和主要特點(diǎn)，與冒雨而來的讀者分享自己的想法。

關(guān)于成碩濟(jì)新書《尋覓王者》

《尋覓王者》是成碩濟(jì)在2012年推出的一部力作，也是他的第一部長篇小說。

故事講述了在一個(gè)戰(zhàn)后的韓國鄉(xiāng)村山莊，主角馬沙奧是退伍復(fù)員的士兵，因?yàn)閺?qiáng)壯善斗，逐漸形成了以他為中心的一股勢力。與此同時(shí)，隨著韓國經(jīng)濟(jì)復(fù)興、城市化規(guī)模擴(kuò)大，一些新的勢力與黑社會(huì)介入了鄉(xiāng)村之中，實(shí)際上這個(gè)鄉(xiāng)村也在城市化，各種勢力和人物在一個(gè)急速發(fā)展的土地上交織和糾葛著。

小白對(duì)這部作品贊不絕口，他說：“《尋覓王者》不僅在故事的層面上有一個(gè)完整、高潮迭起的劇情，而且其語言風(fēng)格特立獨(dú)行，有一種黑色幽默般的筆調(diào)在其中。一旦讀者進(jìn)入了故事的情境之中，便深深被其獨(dú)特的敘述方式所吸引。”

當(dāng)談及對(duì)小說背后所蘊(yùn)藏的深度內(nèi)涵時(shí)，小白一陣見血地指出：“從一個(gè)讀者的角度看，各種力量和沖突在一塊快速革新的土地上交織，內(nèi)部隱含著對(duì)戰(zhàn)后韓國政治社會(huì)的發(fā)展?fàn)顟B(tài)，權(quán)力統(tǒng)治系統(tǒng)形成的描繪，對(duì)韓國社會(huì)政治權(quán)利結(jié)構(gòu)均有所指涉。”

關(guān)于東方文學(xué)的集體意識(shí)

本次國際文學(xué)展的主題是“在東方”，討論的話題也離不開“東方文學(xué)”這一泛地域性的概念。

成碩濟(jì)并沒有馬上展開對(duì)這個(gè)概念的論述，而是談及了自己的親身經(jīng)歷。他說：“在我小時(shí)候，當(dāng)時(shí)韓國社會(huì)不甚發(fā)達(dá)，精神文化生活匱乏。韓國很多書籍基本上都是從中國傳來的譯本，比如說中國的《三國演義》，還有被翻譯成韓語的《金瓶梅》，這些經(jīng)典的中國傳統(tǒng)文學(xué)作品深深影響了我們那一代的年輕人，興起了一股文學(xué)熱潮。我在年輕時(shí)熱衷于中國文學(xué)，流行的通俗武俠小說我讀了有上千本，這些小說給自己的性格、給我的一些精神方面也帶來了非常大的影響。”

“語言決定人類，而眾所周知中文起源甚早，被韓國、日本等亞洲地區(qū)運(yùn)用，所以從寬泛的角度來說中日韓三個(gè)東方國家共屬于一個(gè)文字圈，這就意味著我們共同擁有了一種精神，共同擁有了某個(gè)時(shí)代、某段歷史。在這次活動(dòng)的主題叫“在東方”，我認(rèn)為這更多的強(qiáng)調(diào)的是中國所引領(lǐng)的東方文化潮流，是漢語、漢文所引發(fā)的潮流。”

關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作和閱讀

針對(duì)讀者們關(guān)于創(chuàng)作和閱讀上的提問，成碩濟(jì)提出了很多自己寶貴的看法，他說：“小說與詩歌不同，寫小說的時(shí)候需要極為豐富的生活經(jīng)驗(yàn)素材作為藍(lán)本，這是編制整個(gè)小說語境的基本。寫一部小說不太容易，在讀者看來或許并不能感受到這其中所蘊(yùn)藏的力量，而對(duì)于創(chuàng)作這部小說的作家來說則是凝結(jié)了他所有時(shí)間和精力的藝術(shù)作品。”

成碩濟(jì)極為推崇金庸先生的作品，也對(duì)影響中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史的巨匠魯迅先生極為尊敬，他說：“金庸的作品深深影響了包括我在內(nèi)的一批韓國人，不僅在故事的裁剪上富有創(chuàng)意，所能表達(dá)的人物內(nèi)涵也清晰明了。我也極為尊敬魯迅先生，他的雜談和散文中有很多具有尖銳力量的文字，小說也極為優(yōu)秀。事實(shí)上魯迅先生總是將強(qiáng)烈的感情處理和表現(xiàn)得極為出色，在一種冷峻的筆調(diào)中寫出人麻木不仁的一點(diǎn)。”

本次講座所涉烈的話題廣泛，嘉賓討論生動(dòng)有趣，臺(tái)下觀眾們反響熱烈，盡管當(dāng)天上海天氣陰雨不斷，但絲毫沒有阻礙到對(duì)文學(xué)懷著熱忱的讀者們。