2017年04月18日09:56 來源：上海觀察 作者：張熠 點擊: 次
近期，中國網(wǎng)絡文學“出海”現(xiàn)象引發(fā)熱議。對于網(wǎng)文在海外的二次傳播，有學者提出，在全球流行文化輸出的競爭格局中，與美國好萊塢、日本動漫、韓國電視劇有一拼之力的，只有中國的網(wǎng)絡小說。處于起步階段的網(wǎng)文譯介被寄予厚望，作為流行文本的網(wǎng)絡文學，如何更好地“走出去”，網(wǎng)絡文學翻譯任重道遠。
網(wǎng)文“出海”是自下而上式發(fā)展的。近兩年，一批網(wǎng)絡文學粉絲自發(fā)組織翻譯、推廣中國網(wǎng)絡小說。身為網(wǎng)文翻譯先行者，目前國外最大的中國網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站——武俠世界是網(wǎng)文“出海”的典型案例。
武俠世界的誕生
2014年12月，以翻譯玄幻小說與輕小說為主的武俠世界誕生。網(wǎng)站創(chuàng)始人是1986年出生的美籍華人賴靜平，在網(wǎng)站上，他翻譯時使用的網(wǎng)名是“RWX”，源自金庸小說《笑傲江湖》中的角色“任我行”的拼音縮寫。
3歲時，賴靜平隨父母移居美國，此后一直在美國生活。在加州大學伯克利分校上學時，他輔修了兩三年中文系的課，并在復旦大學、華東師范大學等國內(nèi)高校游學。在此期間，賴靜平讀了不少金庸小說，成為金庸的“鐵粉”。
本著鍛煉中文的想法，賴靜平開始著手翻譯《天龍八部》，并將章節(jié)貼到SPCNET（一個獨立關注亞洲影視和小說的論壇）上。“不過，中國傳統(tǒng)武俠的讀者很少，金庸小說沒多少人喜歡，這肯定不是書的問題，也不是翻譯水平的問題，而是內(nèi)容太中國化了，很難令西方讀者產(chǎn)生共鳴。”賴靜平說。
2014年5月，賴靜平開始在SPCNET論壇上翻譯網(wǎng)絡作家“我吃西紅柿”的小說《盤龍》。與傳統(tǒng)武俠小說遇冷的境遇不同，網(wǎng)絡小說《盤龍》一下子吸引了很多粉絲，讀者越聚越多。為了讓讀者有更好的閱讀體驗，同年12月，賴靜平創(chuàng)辦武俠世界網(wǎng)站，將翻譯完成的《盤龍》放到網(wǎng)站上。
當時，賴靜平正擔任美國駐越南的外交官，邊工作邊翻譯。2015年12月，有感于“魚與熊掌不可兼得”，賴靜平辭職，告別7年的外交官生涯，專職“武俠世界”經(jīng)營與網(wǎng)文翻譯。
根據(jù)Alexa的數(shù)據(jù)，目前，武俠世界網(wǎng)站全球排名1123位，月均PV達1345萬。讀者構(gòu)成中，40%來自北美，25%來自東南亞，35%來自西歐。網(wǎng)站有30多個譯者團隊，譯者約40人，已翻譯完成《盤龍》《光之子》《星辰變》等7部網(wǎng)絡小說，《斗破蒼穹》《逆天邪神》《仙逆》《武動乾坤》等30余本網(wǎng)絡小說在連載中。
“出海”小說以玄幻為主
瀏覽武俠世界網(wǎng)站，很容易發(fā)現(xiàn)一大特點：網(wǎng)站所翻譯的網(wǎng)絡文學，全是玄幻、仙俠類小說。
對于以玄幻小說“開道”，賴靜平有自己的理解。“金庸小說里的輕功，中國讀者一看就明白，但美國讀者就難以理解，因為文化隔閡太深了。”賴靜平說，“玄幻小說的故事發(fā)生在異界，美國讀者接受起來反而比較容易。另外，小說里的魔法力、精靈等概念本身就有西方文化元素，通過作家的筆上了層中國文化的皮膚，讀者既熟悉，又有新鮮感。”在他看來，網(wǎng)文剛好找到了中西方文化“融合”的點，使國外讀者讀起來，既熟悉又陌生。比如《盤龍》是不少外國讀者接觸中國網(wǎng)絡小說的入門之作，書中人物姓名本身就是西化的英文名，男主叫林雷·巴魯克，女主叫迪莉婭，外國讀者接受起來自然就沒有障礙。
玄幻、仙俠小說給讀者帶來的閱讀快感可以用“爽”來形容，升級打怪、降妖除魔、數(shù)不盡的天材異寶……讀者在“升級流”的小說文本中，感受到睥睨天地般的快感。所謂“天下小白是一家”，外國讀者也難逃“爽文”套路。北京大學中文系副教授邵燕君曾撰文提出，從粉絲評論來看，外國讀者的“爽點”與中國讀者的“爽點”大體相近，中國網(wǎng)絡文學的海外傳播，最生猛的力量在于其“一視同仁”地打通了海內(nèi)外讀者的“快感通道”。
由于網(wǎng)文以玄幻、仙俠面貌“出海”，在潛移默化中建構(gòu)了外國讀者對中國文化尤其是道家文化的想象。在武俠世界上，有專門板塊介紹道家學說的基本概念，例如什么是“道生一，一生二”或是“太極生兩儀，兩儀生四象”。讀者們甚至會在網(wǎng)站上互稱“道友”，令人忍俊不禁。
無先例可循的網(wǎng)文翻譯
網(wǎng)文在海外的二次傳播，要繼續(xù)走下去，也不是一件容易的事情。因為網(wǎng)絡文學的翻譯，沒有任何先例可循，翻譯者必須自己摸索出一條路。
“對我來說，網(wǎng)絡文學翻譯的難點在于有些詞、有些概念，如何恰到好處地用英文表達出來。比如‘舍得/不舍得’，常在網(wǎng)絡小說中出現(xiàn)，但英文沒有這個概念，所以很難翻譯出來。”賴靜平說。
除了準確度，翻譯的文字美感也需要重視。“最簡單的翻譯往往是最土的翻譯，比如仙俠文中的‘萬寶殿’，直接翻譯成‘Palace of Ten Thousand Treasures’，就很別扭，顯得傻乎乎的，我把它翻譯為‘Palace Opulentia’，后者來源于拉丁語。翻譯時，需要把中文小說中的意境，用英語保留下來。”賴靜平說。目前，武俠世界的翻譯者多由以英語為母語的外籍華人構(gòu)成，以確保翻譯質(zhì)量。
另外，網(wǎng)絡文學通常長篇大論，三五百萬字是常態(tài)，其中不乏寫得“水”的內(nèi)容。對讀者而言，閱讀時可以粗略瀏覽；但對翻譯者而言，必須逐字逐句把內(nèi)容都翻譯過來，造成了時間、精力上的極大損耗。賴靜平舉例道：“修仙小說里，經(jīng)常一個章節(jié)出現(xiàn)七八個怪獸，打完后，這些怪獸再也不出現(xiàn)了。翻譯者該投入多少時間，去想每個怪獸、修仙者的昵稱，這到底值得不值得，也是需要思考的一件事。”
比起浩如煙海的網(wǎng)絡文學，網(wǎng)文譯者的數(shù)量可謂滄海一粟，找到愿意翻譯且又了解文本的譯者也是一個問題。“譯者量永遠不夠，因為職業(yè)譯者不一定愿意去翻譯網(wǎng)文；如果不是網(wǎng)文的粉絲，很多形容魔法、招式的詞匯，譯者不一定懂。”賴靜平認為，網(wǎng)文翻譯若要長期發(fā)展，應盡量培育粉絲譯者，提高他們的翻譯水平以及用詞、寫作的能力。
受篇幅影響，網(wǎng)文翻譯耗時長，大多需要數(shù)年時間。挑選質(zhì)量過關、有價值的小說文本顯得愈加重要。去年12月，武俠世界網(wǎng)站與起點中文網(wǎng)達成合作，雙方簽署十年翻譯和電子出版合作協(xié)議，其中有20本網(wǎng)絡小說在合約范圍內(nèi)。“我們一直在找一些質(zhì)量好點的書做翻譯，也一直在思考什么樣的書適合翻譯。只有質(zhì)量上提高了，才能有可能打進美國市場。”賴靜平說。
最近，賴靜平正在翻譯“我吃西紅柿”的另一部仙俠小說《莽荒紀》，更新頻率頗高，平均每天2更，一周14更，每個章節(jié)一般是2500-3000個漢字。說起翻譯的動力，他笑言，“以前我翻譯金庸、古龍，也許那時候花了10小時翻譯，只有幾十個人關注，留言兩三條；翻譯網(wǎng)文，有成千上萬的人在看，每天有上百條留言。讀者的期待，一定程度上就是我們翻譯的動力。”