2018年04月23日10:15 來源：澎湃新聞 作者：楊寶寶 點擊: 次
4月21日，世界讀書日前夕，著名詩人趙麗宏詩集《疼痛》外語譯本朗讀會暨手稿捐贈儀式在靜安區(qū)圖書館舉辦。
《疼痛》是趙麗宏最新出版的一部詩集。出版一年多，在世界各地已有七種譯本。本次朗讀會邀請來自國內(nèi)外的白領(lǐng)用包括中文在內(nèi)的8種語言朗誦書中的詩歌。活動中，趙麗宏還將《疼痛》詩集手稿，他未出版的散文集手稿，以及收錄他作品的語文教材捐贈給了靜安區(qū)圖書館。
“一部當(dāng)代詩集出版一年，被翻譯成七八種文字，由不同語言的人來朗誦，這對我來說也是一件新鮮的事情。”趙麗宏在捐贈儀式上表示，中國長期以來致力于將世界各地優(yōu)秀的文學(xué)作品翻譯引入中國，但中國文學(xué)的海外譯介近20年來才日漸打開局面。莫言等作家的作品現(xiàn)在在世界各地的書架上銷售，越來越多中國作家開始在海外為人所知。自己的詩能夠如此迅速地被譯介，走出國門，他十分欣慰。
趙麗宏以一首《我的影子》開場，用中文朗誦了自己的這首詩歌。其后，中外白領(lǐng)陸續(xù)登場，用中文、英文、法文、西班牙文、保加利亞文、塞爾維亞文等多個語種演繹了《疼痛》中的詩篇。朗誦者的情感透過陌生的文字傳達(dá)出來，在場觀眾雖然不能聽懂全部語言，卻都靜靜坐著聽詩。
“盡管我聽不懂，但我很感動。”朗誦結(jié)束，趙麗宏說，“希望我的詩能觸動你們的心靈，大家能聚在一起，被文學(xué)感動。”
當(dāng)天，趙麗宏將《疼痛》的手稿捐贈給了靜安區(qū)圖書館。隨之捐贈的還有他一部未出版散文集的手稿，以及作家本人搜集的一套收錄了他作品的語文教材。
趙麗宏回憶自己1992年就開始用電腦寫作，之后就幾乎沒有手稿了。“但是有一個例外，寫詩的時候，我還是用筆寫作的，要逐字琢磨、慢慢去寫，在電腦上寫不出來。”
《疼痛》2016年底出版，收錄了51首詩歌。每首詩都是趙麗宏在隨手拿到一個簡單的筆記本上寫出來的。兩年時間，他都隨身帶著這個筆記本，坐飛機(jī)的時候?qū)懀疖嚨臅r候?qū)懀每沼鄷r間完成了這部詩集。
筆記本空白處，布滿了趙麗宏對詩作的涂改和涂鴉，“我喜歡一邊寫詩一邊在筆記本上涂鴉。”趙麗宏表示，把這部手稿捐給靜安區(qū)圖書館是自己早已想好的一個決定，“我在圖書館的書房去年落成的時候，就在這里舉辦了一次《疼痛》朗誦會。所以我一直想把《疼痛》手稿捐給靜安區(qū)圖書館。”
趙麗宏的詩歌被很多語文課本收錄，僅僅是作家本人收集的有他作品的語文教材，就有一百多本，其中有中國大陸的課本，也有香港、新加坡、日本等國家和地區(qū)。
前不久趙麗宏整理了家中這些語文課本，“雖然不全，但確實不少。我想這些書最好的歸宿就是捐贈給靜安區(qū)圖書館。希望有心人能整理下，也很有意思。”
另一件捐贈物是趙麗宏大學(xué)時代所編自己的一部散文集手稿。這部手稿從未出版，甚至他自己都不記得它的存在了。但趙麗宏95歲的母親卻認(rèn)真保存著兒子的所有手稿，不久前拿出這些珍藏給他看。
“我插隊時候?qū)懡o她的信、我中學(xué)畢業(yè)非常幼稚的手稿、每一張我寫字的紙她都留著，我又吃驚又感動。”趙麗宏感慨，媽媽大概是收集他手稿最全的人，也是最在意他的人。這次，他也特意從這些舊時珍藏中，選出較為完整的一部散文集手稿，捐贈給圖書館。
由趙麗宏和靜安區(qū)圖書館共同發(fā)起的“文學(xué)的聲音”項目也在當(dāng)天正式啟動。這項活動將聚合滬上知名作家的珍貴音頻，通過聆聽作家朗讀自己的文學(xué)作品以及向公眾推薦更多優(yōu)秀的文學(xué)作品。
“如果有天堂，它一定是圖書館的樣子。”趙麗宏引用了作家博爾赫斯的一句名言作為結(jié)語，“希望大家多在天堂里相會。”