“推進(jìn)上海詩歌文化建設(shè)”座談會舉行

2018年08月07日10:02 來源：研究室 作者：研究室 點(diǎn)擊: 次

8月3日下午在上海作協(xié)大廳舉行了“推進(jìn)上海詩歌文化建設(shè)”座談會，上海評論家、翻譯家、詩人二十余人針對上海詩壇的現(xiàn)狀：創(chuàng)作、評論、刊物、國際化等問題展開研討，力求能出新見，推動(dòng)上海詩歌文化建設(shè)的繁榮和發(fā)展。

中華詩詞學(xué)會顧問、原上海詩詞學(xué)會會長褚水敖首先指出，上海詩歌需要對自己有一個(gè)比較清醒的認(rèn)識，把上海詩歌放到國際詩歌背景中去衡量，然后考慮如何做，他認(rèn)為上海詩歌目前最重要的是提升詩歌的精神高度和哲學(xué)高度。

詩人繆克構(gòu)從自己的寫作經(jīng)歷出發(fā)，希望上海的評論家能更多關(guān)注上海詩人，給予上海詩人以啟發(fā)，并建議上海的刊物能集中推出上海詩人，出版能代表上海詩人整體力量的叢書。詩人張燁也希望能夠辦一本具有上海特色，推出上海詩人、詩歌作品為主體的上海詩歌理論雜志，可以兩年出一本上海詩人作品選，評選出兩年中上海詩人優(yōu)秀的作品。上海師范大學(xué)教授錢文亮認(rèn)為上海因?yàn)樗厥獾臍v史，是真正城市化的，上海的城市詩創(chuàng)作有許多亮點(diǎn)和創(chuàng)新，城市詩是上海詩歌的一個(gè)品牌，大有文章可做。

上海外國語大學(xué)教授鄭體武認(rèn)為當(dāng)代文學(xué)有參與國際文學(xué)、當(dāng)代世界文學(xué)進(jìn)程的要求，就必須要在作品的域外傳播上下功夫。上海詩歌乃至中國詩歌走出去，要先扎實(shí)做好主要大語種的翻譯，再向小語種推進(jìn)，要向?qū)ο髧膲髁魍黄疲巧蠈Ψ降闹髁魑膶W(xué)期刊，并配合這些翻譯搞一些雙邊論壇和發(fā)布會。詩人程庸則介紹了自己做中外文化交流活動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)，他認(rèn)為可以充分利用互聯(lián)網(wǎng)帶來的便利，多與外國作家交流，推動(dòng)上海詩歌走出去。

最后，上海作協(xié)黨組書記、副主席王偉表示在今后的工作中，第一上海作協(xié)將牽頭策劃或者推薦一些大的題材，推動(dòng)詩人進(jìn)行創(chuàng)作。第二，上海作協(xié)將推進(jìn)上海詩歌評論工作，更多地推薦上海詩歌。第三，繼續(xù)打造一批詩歌品牌活動(dòng)。第四，利用好現(xiàn)有的紙質(zhì)平臺，并充分重視新的傳播方式、傳播平臺的作用，做好上海詩歌的傳播工作。

上海作協(xié)黨組副書記、秘書長馬文運(yùn)出席會議，上海作協(xié)副主席趙麗宏主持會議。參加會議的還有：上海作協(xié)研究室主任楊斌華、上海市文聯(lián)理論研究室主任胡曉軍，上海社科院文學(xué)所研究員孫琴安，《上海文化》雜志副主編張定浩，上海戲劇學(xué)院戲文系副教授翟月琴，華東師范大學(xué)對外漢語學(xué)院副教授虞又銘，《解放日報(bào)》高級編輯徐芳，《上海作家》副主編楊繡麗，《上海詩人》雜志副主編孫思，《上海詩人》雜志首席編輯李天靖，中華詩詞學(xué)會常務(wù)理事徐非文，上海工程技術(shù)大學(xué)藝術(shù)研究所所長陳忠村，《詩歌報(bào)》網(wǎng)站站長小魚兒等。會議由上海作協(xié)研究室承辦。