從左至右為金雯、王巧紅、趙松

2024年12月28日下午，華東師范大學(xué)教授金雯、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士王巧紅，以及作家趙松做客思南文學(xué)之家，以“啟蒙與東方：近代歐洲的‘中國(guó)風(fēng)’”為主題，聚焦愛(ài)爾蘭作家?jiàn)W利弗·哥爾斯密的《世界公民：中國(guó)哲人的信札》，共同為讀者帶來(lái)了一場(chǎng)精彩的新書(shū)分享會(huì)。

一、東西碰撞過(guò)程中的文學(xué)跨境

分享會(huì)伊始，《世界公民：中國(guó)哲人的信札》一書(shū)的譯者王巧紅首先向讀者簡(jiǎn)要介紹了奧利弗·哥爾斯密的生平與創(chuàng)作背景，對(duì)于這本1757年至1760年連載于報(bào)紙的早期作品，她尤其強(qiáng)調(diào)了作者經(jīng)歷的跨地域性、國(guó)際性以及其最初連載形式導(dǎo)致的作品商業(yè)性。金雯緊接著介紹了本書(shū)的內(nèi)容：作者以一個(gè)有哲思的中國(guó)文人身份，以通信的形式從外國(guó)人的視角反觀18世紀(jì)英國(guó)的文化社會(huì)現(xiàn)象。緊接著，金雯對(duì)于本書(shū)的書(shū)寫(xiě)方法和體例進(jìn)行討論，從19世紀(jì)以前特有的“歐洲人用東方人的口吻來(lái)寫(xiě)信、寫(xiě)故事”的現(xiàn)象入手，為讀者解讀當(dāng)時(shí)的東方知識(shí)在西方的廣泛傳播的情況，與該現(xiàn)象背后東西方渴望加強(qiáng)互相了解的文化語(yǔ)境與其中蘊(yùn)含的時(shí)代精神。金雯指出：“這樣的題材，有非常強(qiáng)烈的一種似乎想要用想象來(lái)構(gòu)建一個(gè)更加理想的世界的結(jié)構(gòu)，一種想要構(gòu)建新生活和新社會(huì)的沖動(dòng)。”趙松則從寫(xiě)作時(shí)代入手，從歷史的角度進(jìn)入本書(shū)，分析其敘事手法的“鏡像效果”與18世紀(jì)特有的寫(xiě)作趣味。

王巧紅

二、并行不悖的“松弛”趣味與學(xué)術(shù)價(jià)值

在學(xué)術(shù)角度，金雯指出，《世界公民：中國(guó)哲人的信札》不僅在文體上雜合了書(shū)信、隨筆等多種元素，還在敘事空間上融合了東西方文化，展現(xiàn)了哥爾斯密對(duì)全球化的深刻理解與前瞻思考。王巧紅認(rèn)為，200年前的小說(shuō)至今仍能從學(xué)術(shù)和日常兩個(gè)角度為人接受，與其中的趣味性、可讀性和智慧，流露出了跨越時(shí)空和歷史的因素息息相關(guān)。

金雯

而從趣味角度，金雯則從“松弛感”入手，通過(guò)文學(xué)史上的經(jīng)典例證分析其“松弛感”的來(lái)源與藝術(shù)價(jià)值，她指出：“這種松弛感會(huì)帶來(lái)很多文體實(shí)驗(yàn)的空間。”進(jìn)一步地，她從當(dāng)時(shí)東西方的道德觀念實(shí)踐出發(fā)，進(jìn)一步擴(kuò)展到現(xiàn)代問(wèn)題的討論上。趙松老師則為大家分享了書(shū)中幾段較為幽默的節(jié)選，三人就此對(duì)于其中的翻譯問(wèn)題、文化交流、以及中西差異等話題展開(kāi)討論。

趙松

三、理想的文學(xué)：制造一些可能的生活空間

王巧紅通過(guò)哥爾斯密的創(chuàng)作經(jīng)歷，闡述了文學(xué)作品如何制造可能的生活空間：“這種跨文化的虛構(gòu)不僅為讀者帶來(lái)了新鮮體驗(yàn)，也讓我們思考，在全球化背景下，文學(xué)如何跨越國(guó)界，促進(jìn)不同文化間的理解和交流。”哥爾斯密在書(shū)中借助文化落差，批判英國(guó)社會(huì)現(xiàn)象，展現(xiàn)了文學(xué)的批判與反思功能，也促使人們思考不同文化背景下的生活方式與價(jià)值觀念。

金雯提到，文學(xué)不應(yīng)僅是現(xiàn)實(shí)的再現(xiàn)，更應(yīng)是對(duì)生活多樣性的探索與想象：“我們應(yīng)該允許所有人以他自己適合的方式生存，這個(gè)問(wèn)題就涉及到我們?cè)鯓优嘤环N生活形式或者社會(huì)風(fēng)尚，讓每個(gè)人以自己的方式追求滿足自我的路徑。”她進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)，文學(xué)不應(yīng)只是現(xiàn)實(shí)的鏡像，而應(yīng)是探索生活多樣性的工具，能夠鼓勵(lì)讀者想象并理解不同身份和處境下的生活狀態(tài)。

現(xiàn)場(chǎng)讀者

嘉賓們共同指出，理想的文學(xué)作品應(yīng)鼓勵(lì)讀者跳出固有框架，拓寬視野，增進(jìn)理解與包容。在當(dāng)今社會(huì)，我們更應(yīng)發(fā)揚(yáng)這種文學(xué)精神，通過(guò)想象與對(duì)話，為構(gòu)建更加多元、和諧的社會(huì)貢獻(xiàn)力量。

討論的最后，嘉賓們與讀者展開(kāi)討論，氣氛熱烈融洽。

思南讀書(shū)會(huì)No.486

現(xiàn)場(chǎng)：陸銘暉

直播：張師恒

撰稿：閔佳麟

改稿：郭  瀏

攝影：隋  文

編輯：陳思涵