嘉賓介紹
文字實錄
湯顯祖和莎士比亞——從翻譯看東西方文化交流
今年恰逢莎士比亞、湯顯祖兩位戲劇大師逝世400周年，4月23日的世界讀書日，思南讀書會的主題活動特別邀請到了《莎士比亞十四行詩》的中文譯者屠岸先生和...【詳情】
今年恰逢莎士比亞、湯顯祖兩位戲劇大師逝世400周年，4月23日的世界讀書日，思南讀書會的主題活動特別邀請到了《莎士比亞十四行詩》的中文譯者屠岸先生和《湯顯祖戲劇全集》英譯本的譯者張玲女士，請他們二位從翻譯、戲劇、思想等各種角度談一談東西方文化的碰撞交流。
談翻譯：熱愛是源頭
當主持人張穎女士問起，是什么契機緣由使得屠老萌生了翻譯《莎士比亞十四行詩》的念頭，93歲高齡的屠岸先生回憶起了當年：“30年代后期我們住在上海姨母家里，家里有個表兄念英國文學系。我經常看他的書和筆記，漸漸地就愛上了莎士比亞。莎士比亞的詩有特別的魅力，詩本身感動了我。”長大后，屠岸先生偶然讀了夏洛蒂·斯托普斯女士注釋的《莎士比亞十四行詩》英文版，理解后被其藝術魅力和精神內涵所打動，開始想要自主去翻譯它。“《莎士比亞十四行詩》對今天青年有用，對明天的青年也有用。它是永恒的，它頌揚人性的美，不因一個時代的過去而消失。”正是因為這樣的熱愛與使命感，使得翻譯莎士比亞成為屠老一生的追求。七十年來，屠老帶著他鍥而不舍的工匠精神，不斷修改、豐富著他的翻譯，才有了我們今天讀到的《莎士比亞十四行詩》譯本。
當張玲談起她翻譯湯顯祖戲劇的初衷時，也與屠老有著相似的經歷：“翻譯《湯顯祖戲劇全集》是汪榕培教授發起的，他邀請我一起完成這個工作。汪教授非常熱愛中國古典文學和戲曲。他在選擇翻譯《牡丹亭》的時候，就已經預見 了今天，2016年湯顯祖和莎士比亞逝世400周年的契機..... 【詳情】
屠岸
著名詩人、翻譯家。1923年生于江蘇省常州市。
張玲
博士，蘇州大學外國語學院副教授。
活動現場
屠岸先生與張玲女士向2014、2015年度榮譽讀者贈書。
活動現場
屠岸與張玲向朱詠雷贈送贈書
